To serve press the B button and swing backwards. Never press the A button while serving!
Returning the ball is easy. You return like normal, just swinging. To make the ball go super fast, you flick the remote towards the TV.
For volleyball, to serve underhand press the plus sign and serve underhand.